Premièrement, les fournisseurs pourraient offrir des assurances supplémentaires pour les approvisionnements.

首先，供应方能够提供额外供应保证。

Ces assurances supplémentaires sont donc fournies par la vérification interne et externe de l'Organisation.

因此，这些额外保证由工发组织内部和外部审计提供。

Selon le régime volontaire, il y a l'assurance santé pour la famille et d'autres assurances supplémentaires.

在自愿原则下，还有家庭健康保障和其他辅助保障。

Le montant recommandé au titre des frais de transport, d'entreposage et d'assurance supplémentaires est donc de GBP 7 235.

因此小组建议就运、储存和保索7,235英镑。

Toutefois, l'AIEA n'a pas à être impliquée dans une banque multilatérale de combustible, même si sa participation apporterait une assurance supplémentaire.

但是，尽管原子能机构将会提供更有力应有保证，但它不需要参与多边燃料库。

Une réserve de poudre d'UO2 dans une banque de combustible contenant diverses formes enrichies pourrait constituer une assurance supplémentaire en matière d'approvisionnement.

一个存放各种浓缩材料燃料库库存被认为能够增加供应保证。

Dans le cas contraire, les transporteurs doivent contracter des assurances responsabilité supplémentaires, dont ils essaient ensuite de répercuter le coût sur les chargeurs.

如果要满足这些要求，承运人就不得不购买额外任保，然后法将这些保用转嫁给托运人。

En ce qui concerne l'élément de perte h) (primes d'assurance supplémentaires), Contractors 600 a fourni des bordereaux des primes dont elle demande à être indemnisée.

关于(h)项损失，即额外保用，Contractors 600提供了要求保发票。

Les accords commerciaux et de partenariat donnent aux pays qui les concluent des assurances supplémentaires que leurs principaux partenaires commerciaux n'adopteront pas de mesures protectionnistes.

贸易和伙伴关系协定可为各成员国经受住主要贸易伙伴保护主义增强提供更多保障。

Un tel système de défense, s'il fonctionnait correctement, nous donnerait cependant une assurance supplémentaire dans un monde où la prolifération a compliqué la préservation de la paix.

但是，如果这样一个系统能够恰当地发挥作用，那么，在武器扩散使维持和平任务更为艰巨这个世界上，我们就多了一层保障。

D'après les éléments fournis par Chevron International à l'appui de sa réclamation, le Comité constate que la société a dû payer des primes d'assurance supplémentaires, s'élevant à USD 44 791.

依据Chevron International为佐证索所提出证据，小组认为Chevron International保增加了44,791美元。

À l'appui de sa réclamation, la TUPRAS a fourni deux listes récapitulant les polices d'assurance supplémentaires contre les risques de guerre souscrites après l'invasion du Koweït par l'Iraq.

TUPRAS为支持其增付战争保索提供了两份细目表，列有伊拉克入侵科威特之后购买附加战争保情况。

Le requérant affirme qu'en application d'une série d'accords conclus entre Vela, des entreprises affiliées à Vela et Saudi Aramco, celle-ci a finalement pris en charge le coût des primes d'assurance supplémentaires pour risques de guerre.

沙特石油公司说，根据Vela、Vela附属公司和沙特石油公司之间一系列合同安排，最终由沙特石油公司承担额外战争保。

En outre, des économies ont été réalisées au titre de l'assurance responsabilité civile car la situation au Soudan ne justifiait pas que le fournisseur soit couvert par une assurance supplémentaire contre les risques de guerre.

此外，由于苏丹局势没有要求承包商提供额外战争风保，因而在任保项下出现节余。

Il est toutefois raisonnable de supposer qu'une partie de l'augmentation des coûts de construction a trait, pour ce qui est des matériaux et des équipements, soit à des frais de transport supplémentaires, soit à des frais d'assurance supplémentaires.

然而，小组认为可以合理地假，增加建筑开支中有一部分是由于材料和备增加了运输成本或保用造成。

Bien qu'en général le fait d'exiger l'intervention du tribunal puisse contribuer à promouvoir la transparence et à donner des assurances supplémentaires aux prêteurs, le représentant de l'insolvabilité sera souvent mieux à même d'évaluer la nécessité d'un nouveau financement.

虽然一般要求法院干预也可能有助于提高透明度并为放款人提供更多保证，但在许多情况下，无力债事务代表也许能更好地评估是否需要取得新融资。

Selon un autre point de vue, le fait de prévoir dans le projet de guide législatif l'intervention à un stade précoce du tribunal dans les décisions d'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture pourrait promouvoir la transparence et donner des assurances supplémentaires aux prêteurs potentiels.

另有与会者认为，指南草案就法院尽早参与获得启动后融资裁定订立规定，可增加透明度，并使潜在贷款人更加放心。

Afin de renforcer ses capacités d'enquête et d'améliorer la crédibilité de ses conclusions, l'AIEA n'a pas cessé de demander aux États de lui communiquer des informations à jour et directement utilisables, de façon à accélérer le processus d'inspection et à obtenir des assurances supplémentaires.

为了加强调查能力，提高其结论可信度，原子能机构一再呼吁会员国提供与原子能机构任务相关、具有直接和即时价值可运作信息，以便加快视察进程，得到更多保障。

Bien que la MINUK fournisse gratuitement ce service aux Serbes du Kosovo, les communautés minoritaires, en particulier celles des Serbes, choisissent généralement de garder leurs plaques yougoslaves qui leur permettent de se rendre librement en Serbie et dans les pays voisins sans encourir de frais d'assurance supplémentaires.

虽然科索沃特派团向科索沃塞族人提供免汽车牌照，但少数族裔，尤其是科索沃塞族人一般仍选择使用南斯拉夫牌照，因为这样可以自由出入塞尔维亚及邻近国家且不需支付额外保用。

Suivant la démarche exposée au paragraphe 63 du premier rapport «F3», le Comité estime que les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation pour autant qu'elles soient imputables aux facteurs énoncés dans ce paragraphe, à savoir aux coûts de remise en état des chantiers ou aux frais de transport ou d'assurance supplémentaires.

小组继续采用第一份“F3”报告第63段所述办法，认为索损失在应予之列，只要其可归因于该段所述因素，即工地整复用、增加运输用和增加保用。